Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
terramque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regias: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
terramque: terra: Land, Erde