Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.n am 21.05.2017
Gentius, nachdem er einen geringen Geldbetrag erhalten hatte, ließ, während er von Pantauchus unaufhörlich gedrängt wurde, die Römer mit feindseligen Handlungen zu provozieren, Marcus Perpenna und Lucius Petilius, Legaten, die zu dieser Zeit zufällig zu ihm gekommen waren, in Gewahrsam nehmen.

von liah.e am 12.08.2016
Nachdem er eine kleine Zahlung erhalten hatte, wurde Gentius von Pantauchus ständig gedrängt, die Römer mit feindseligen Handlungen zu provozieren. Infolgedessen inhaftierte er zwei römische Botschafter, Marcus Perpenna und Lucius Petilius, die zufällig zu dieser Zeit bei ihm zu Besuch waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostili: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lacessendos: lacessere: reizen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petilium: ile: Unterleib, Scham; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
stimularetur: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen