Übersetzungen auf Latein.me

von joy.p am 01.03.2017
Und nun hatte Ap. Claudius, nachdem er zu seinem bisherigen Heer die Hilfstruppen der Bullini, der Apolloniaten und der Dyrrachiner hinzugefügt hatte, nach dem Verlassen der Winterquartiere sein Lager um den Genusus-Fluss aufgeschlagen, nachdem er von dem Bündnis zwischen Perseus und Gentius gehört und durch die Verletzung der Gesandten entflammt war, ohne Zweifel im Begriff, Krieg gegen ihn zu führen.

von asya.w am 14.06.2024
Zu dieser Zeit hatte Appius Claudius seine Winterquartiere verlassen und unweit des Genusus-Flusses ein Lager aufgeschlagen, nachdem er seine bestehende Armee mit Hilfstruppen aus Bullinum, Apollonia und Dyrrachium verstärkt hatte. Als er von dem Vertrag zwischen Perseus und Gentius erfuhr und sich über die Misshandlung der Gesandten erzürnte, bereitete er sich offensichtlich darauf vor, Krieg gegen Perseus zu führen.

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumptis: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bullinorum: bulla: Blase, Wasserblase, Buckel, Knopf, Amulett, päpstliche Bulle; bul: Bul (achter Monat des hebräischen Kalenders); linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
genusum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
gesturus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uiolatorum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten; violator: Verletzer, Schänder, Entweiher, Übertreter, Missachter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen