Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 361

Carauantium in cauiis durnium oppidum aduenientem benigne accepit; carauandis, altera urbs, exclusit; et agros eorum cum effuse uastaret, aliquot palati milites agrestium concursu interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.p am 28.11.2016
Die Stadt Carauantium in der Cavischen Durnischen Region empfing ihn freundlich bei seiner Ankunft; Carauandis, eine andere Stadt, schloss ihn aus; und als er ihre Felder umfassend verwüstete, wurden mehrere verstreute Soldaten von einer Versammlung von Bauern getötet.

von nika912 am 21.08.2022
Die Stadt Carauantium im Cavischen Durnischen Gebiet empfing ihn herzlich bei seiner Ankunft; Carauandis hingegen, eine andere Stadt, verweigerte ihm den Einlass. Während er deren Landschaft verwüstete, wurden einige seiner umherirrenden Soldaten von örtlichen Bauern in einem Angriff getötet.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduenientem: advenire: ankommen, eintreffen
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cauiis: cavia: Ausscheidungskanal von Tieren
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exclusit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uastaret: vastare: verwüsten, ruinieren
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen