Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.875 am 16.07.2016
Nicht weniger Schrecken hatte er/sie/es von der römischen Flotte und der Gefahr der Meeresküste.

von enes.856 am 08.10.2020
Er war gleichermaßen von der römischen Flotte und der Bedrohung für dei Küstenregion erschrocken.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
maritumae: maritumus: maritimus, See-, Küsten-, am Meer gelegen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik