Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  386

Aenean mille equites et creon antigonensis missi ad tutandam maritumam oram, ut, quocumque litore adplicuisse naues hostium audissent, extemplo ferrent agrestibus opem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.935 am 25.08.2020
Aeneas und Creon Antigonensis wurden mit tausend Reitern ausgesandt, um die Meeresküste zu schützen, damit sie, sobald sie gehört hätten, dass Schiffe der Feinde an irgendeiner Küste gelandet wären, umgehend den Landbewohnern Hilfe bringen könnten.

von teresa.q am 21.06.2020
Tausend Kavallerie-Truppen unter Aeneas und Creon aus Antigonien wurden entsandt, um die Küste zu bewachen, bereit, den örtlichen Dorfbewohnern sofort zu Hilfe zu eilen, sobald sie von der Landung feindlicher Schiffe hörten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adplicuisse

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

agrestibus

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

audissent

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

maritumam

maritumus: maritimus, See-, Küsten-, am Meer gelegen

mille

mille: tausend, Tausende

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tutandam

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aenean mille equites creon antigonensis missi ad
• Ibi ex agrestibus cognito hostium naues ad
• Ibi ex agrestibus cognito hostium naues ad