Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 143

Ibi ex agrestibus cognito hostium naues ad aethaliam stare, consilium habitum, utrum extemplo decernerent, an rhodiam expectarent classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.l am 21.08.2022
Nachdem sie von Ortsansässigen erfahren hatten, dass Feindschiffe vor Elba vor Anker lagen, hielten sie eine Beratung ab, um zu entscheiden, ob sie sofort in die Schlacht ziehen oder Verstärkungen von Rhodos abwarten sollten.

von musa.i am 27.02.2019
Dort, nachdem sie von den Landbewohnern erfahren hatten, dass die Schiffe der Feinde bei Aethalia vor Anker lagen, wurde ein Rat abgehalten, ob sie sofort kämpfen oder die rhodische Flotte abwarten sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aethaliam: aethalus: eine Rebsorte in Ägypten, Rußbeere
agrestibus: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expectarent: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
rhodiam: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen