Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 405

Analyse der Wortformen

agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicuisse: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maritumam: maritumus: EN: maritime
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
tutandam: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu