Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  390

Uix diducta summa harena erat, cum scaturrigines turbidae primo et tenues emicare, dein liquidam multamque fundere aquam uelut deum dono coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.d am 21.12.2014
Kaum war der oberste Sand auseinandergezogen, da begannen zunächst trübe und dünne Quellen hervorzubrechen, dann begannen sie klares und reichliches Wasser gleichsam als Geschenk der Götter zu ergießen.

von frederic.y am 20.10.2020
Kaum hatten sie die oberste Sandschicht durchbrochen, als Quellen zu sprudeln begannen, zunächst trüb und schwach, dann aber in klarem Wasser in Fülle strömend, als wäre es eine Gabe der Götter.

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

deum

deus: Gott, Gottheit

diducta

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

dono

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

emicare

emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundere

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

liquidam

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

multamque

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

que: und, auch, sogar

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tenues

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

turbidae

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Uix diducta summa harena erat, cum scaturriges
• Tendebam bracchia caelo: bracchia coeperunt levibus nigrescere
• Eam uos fraudem deum primo benignitate, dein