Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 411

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deum: deus: Gott
diducta: diducere: auseinanderziehen
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
emicare: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
harena: harena: Sandkörner, Sand
liquidam: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
multamque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
multamque: que: und
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
turbidae: turbidus: verworren, unruhig, trüb
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges