Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 463

In qua me opinione sine causa esse ne quis uestrum credat, recognoscat agedum mecum, si uidetur, quam multa pro hoste et aduersus nos fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma826 am 07.06.2013
Um zu verhindern, dass einer von euch denkt, ich hätte diese Ansicht ohne Grund, lasst uns gemeinsam betrachten, wenn ihr wollt, wie viele Faktoren zu Gunsten unseres Feindes und gegen uns sprachen.

von karolin954 am 15.01.2016
Damit keiner von euch glaube, ich sei ohne Grund dieser Meinung, prüfe er nun mit mir, wenn es ihm gefällt, wie viele Dinge gegen den Feind und wider uns gewesen sind.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agedum: agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nos: nos: wir, uns
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recognoscat: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uestrum: vester: euer, eure, eures
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen