Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.o am 05.05.2021
Wenn ihr euch für unsere Familienbande und Ehen schämt, richtet eure Wut stattdessen gegen uns; wir sind der Grund für diesen Krieg, wir sind der Grund, warum unsere Ehemänner und Eltern Wunden und Tod erleiden. Wir würden lieber sterben, als als Witwen oder Waisen zu leben, getrennt von einem von euch.

von sina.z am 20.04.2021
Wenn euch die Verwandtschaft, wenn die Ehe Scham bereitet, wendet euren Zorn gegen uns; wir sind die Ursache des Krieges, wir sind die Ursache der Wunden und Schlachtungen für Ehemänner und Eltern; besser werden wir zugrunde gehen, als dass wir ohne einen von euch als Witwen oder Verwaiste leben werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfinitatis: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
alteris: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedium: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conubii: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns; nos: wir, uns
orbae: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peribimus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vertite: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viduae: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivemus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
volnerum: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen