Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.944 am 05.07.2022
Ein Elefant schritt auf eine stabile Brücke, doch bevor er das andere Ende erreichen konnte, wurden die Bretter unter ihm durchtrennt, wodurch die Brücke zusammenbrach und den Elefanten sanft zum Beginn einer anderen Brücke gleiten ließ.

von Christin am 16.08.2021
Der Elefant bewegte sich auf eine massive Brücke; bevor er deren Ende erreichen konnte, zwang ihn die von unten durchgeschnittenen Bohlen zum Einsturz der Brücke, sanft bis zum Beginn einer anderen Brücke zu gleiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
asseribus: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conlapsus: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
elephantus: elephantus: Elefant, Elfenbein
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
pons: pons: Brücke, Steg
pontem: pons: Brücke, Steg
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
procederet: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
prolabi: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
solido: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
succisis: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen