Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  048

Alii elephanti pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes prolabebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner839 am 15.12.2019
Einige Elefanten rutschten aus, während sie versuchten, auf ihren Beinen zu bleiben, während andere auf ihre Hinterteile sanken und umfielen.

von liya.g am 15.06.2023
Einige Elefanten standen auf ihren Füßen, andere auf ihren Hinterteilen hockend, glitten sie nach vorn.

Analyse der Wortformen

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

clunibus

clunis: Hinterbacke, Steiß, haunch, hindquarters (vertebrate animals)

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant

elephas: EN: elephant

insistentes

insistere: stehen, innehalten

pedibus

pes: Fuß, Schritt

prolabebantur

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

subsidentes

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

Ähnliche Textstellen

• Alii elephanti pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere