Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  050

Paulo plus septem milia eo die romani processerunt; minimum pedibus itineris confectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria834 am 10.06.2019
Die Römer marschierten an diesem Tag etwas mehr als sieben Meilen, wobei sie nur einen kleinen Teil der Strecke zu Fuß zurücklegten.

von patrick935 am 04.11.2014
An jenem Tag legten die Römer etwas mehr als siebentausend Schritte zurück; nur ein geringer Teil der Reise wurde zu Fuß bewältigt.

Analyse der Wortformen

confectum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

processerunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

septem

septem: sieben

Ähnliche Textstellen

• Paulo plus septem milia die romani processerunt;
• Sexaginta hostium milia eo die in pugna
• Sexaginta hostium milia eo die in pugna