Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 051

Plerumque prouoluentes se simul cum armis aliisque oneribus cum omni genere uexationis processerunt, adeo ut ne dux quidem et auctor itineris infitiaretur parua manu deleri omnem exercitum potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie962 am 10.03.2015
Sie kämpften sich mühsam vorwärts, taumelnd mit ihren Waffen und anderer Ausrüstung unter allen Arten von Strapazen, so sehr, dass selbst ihr Kommandeur und Expeditionsleiter zugeben musste, dass eine kleine Feindgruppe die gesamte Armee hätte auslöschen können.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleri: delere: vernichten, zerstören
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
infitiaretur: infitiari: leugnen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parua: parvus: klein, gering
Plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prouoluentes: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uexationis: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen