Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 052

Nocte ad modicam planitiem peruenerunt; nec, quam infestus is locus esset saeptus undique, circumspiciendi spatium fuit uix tandem ex insperato stabilem ad insistendum nanctis locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.m am 20.01.2020
In der Nacht gelangten sie an eine bescheidene Ebene; und es war keine Zeit, umherzublicken, wie gefährlich dieser Ort war, ringsum eingeschlossen, kaum endlich unerwartet einen stabilen Standort gefunden habend.

von anton8935 am 21.03.2019
In der Nacht erreichten sie eine kleine Lichtung, aber sie hatten keine Chance zu erkennen, wie gefährlich dieser Ort war, völlig umzingelt, bis sie schließlich durch reinen Zufall einen Punkt fanden, an dem sie festen Fuß fassen konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumspiciendi: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
insistendum: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
insperato: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nanctis: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeptus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stabilem: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen