Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.b am 08.04.2017
Vier Tage später zogen sie durch ähnlich schwieriges Gelände, jedoch mit mehr Geschick durch Übung und in besserer Stimmung, da kein Feind in Sicht war und sie dem Meer näher kamen. Sie stiegen in die Ebenen zwischen Heracleum und Libethrum hinab und schlugen dort ihr Lager auf. Der Großteil ihrer Infanterie bezog Stellungen auf den umliegenden Hügeln.

von philipp.x am 16.05.2021
Am vierten Tag danach durchquerten sie ebenso unwegsame Gebiete, jedoch durch Erfahrung geschickter und mit besserer Hoffnung, da weder irgendwo ein Feind erschien und sie sich dem Meer näherten. Sie stiegen in die Ebenen zwischen Heracleum und Libethrum hinab und schlugen das Lager der Infanterie auf, deren größerer Teil die Hügel besetzt hielt.

Analyse der Wortformen

adpropinquabant: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
adsuetudine: adsuetudo: Gewohnheit, Gepflogenheit, Übung, Brauch, Vertrautheit
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degressi: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inuia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peritius: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quarto: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen