Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 550

Sita est in tumulo uergente in occidentem hibernum; cingunt paludes inexsuperabilis altitudinis aestate et hieme, quas restagnantes faciunt amnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene825 am 03.07.2018
Sie liegt auf einem Grabhügel, der zum Winterwesten abfällt; unüberwindbar tiefe Sümpfe umgeben [sie] im Sommer und Winter, die die Flüsse zum Überströmen bringen.

Analyse der Wortformen

Sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uergente: vergere: sich neigen, eingießen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
inexsuperabilis: inexsuperabilis: unübersteigbar, invincible, unsurpassable
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
et: et: und, auch, und auch
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restagnantes: restagnare: überfließen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
amnes: amnis: Strom, Fluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen