Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  550

Sita est in tumulo uergente in occidentem hibernum; cingunt paludes inexsuperabilis altitudinis aestate et hieme, quas restagnantes faciunt amnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin936 am 13.03.2023
Sie liegt auf einem Hügel, der sich nach Südwesten neigt und von Sümpfen umgeben ist, deren Tiefe unüberwindbar ist, sowohl im Sommer als auch im Winter, und die durch Flüsse überflutet werden.

von marleene825 am 03.07.2018
Sie liegt auf einem Grabhügel, der zum Winterwesten abfällt; unüberwindbar tiefe Sümpfe umgeben [sie] im Sommer und Winter, die die Flüsse zum Überströmen bringen.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

amnes

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

cingunt

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hibernum

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernum: Winterlager

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inexsuperabilis

inexsuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich, unübertrefflich

occidentem

occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paludes

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restagnantes

restagnare: überfließen, wieder stagnieren, erneut stauen

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

tumulo

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

uergente

vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Ähnliche Textstellen

• Sita est in tumulo uergente in occidentem
• Et duarum incolae civitatum, quas amnes amplexi
• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo