Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  425

Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate mansit, quamvis parum salubrem valitudini suae urbem hieme experiretur assidueque in urbe hiemaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.849 am 27.12.2016
Über vierzig Jahre blieb er in demselben Zimmer, sowohl im Sommer als auch im Winter, obwohl er feststellte, dass das Stadtklima im Winter seiner Gesundheit nicht zuträglich war und er dennoch seine Winter dort verbrachte.

von aras.n am 24.03.2017
Und über mehr als vierzig Jahre blieb er im selben Schlafzimmer im Winter und Sommer, obwohl er die Stadt als nicht sehr zuträglich für seine Gesundheit im Winter erfuhr und unaufhörlich in der Stadt überwinterte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

assidueque

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

que: und, auch, sogar

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiretur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

hiemaret

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quadraginta

quadraginta: vierzig

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

salubrem

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

valitudini

valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Ähnliche Textstellen

• Medios ille agros secat navium patiens omnesque
• Haec iucunditas eius hieme, maior aestate.
• Surgebat aestate a cena luce, hieme intra