Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
assidueque: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hiemaret: hiemare: überwintern
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
assidueque: que: und
salubrem: saluber: gesund
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valitudini: valitudo: EN: good health, soundness
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt