Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 555

Legationes frequentes, quae ad gratulandum conuenerant, maxime ex thessalia, auditae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni823 am 31.03.2023
Zahlreiche Delegationen, die sich zum Gratulieren versammelt hatten, insbesondere aus Thessalien, wurden gehört.

von kilian.g am 12.01.2020
Zahlreiche Delegationen, die gekommen waren, um ihre Glückwünsche zu überbringen, insbesondere jene aus Thessalien, wurden zu einer Audienz zugelassen.

Analyse der Wortformen

Legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratulandum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
thessalia: thessalia: Thessalien
auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen