Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  555

Legationes frequentes, quae ad gratulandum conuenerant, maxime ex thessalia, auditae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni823 am 31.03.2023
Zahlreiche Delegationen, die sich zum Gratulieren versammelt hatten, insbesondere aus Thessalien, wurden gehört.

von kilian.g am 12.01.2020
Zahlreiche Delegationen, die gekommen waren, um ihre Glückwünsche zu überbringen, insbesondere jene aus Thessalien, wurden zu einer Audienz zugelassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auditae

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conuenerant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

gratulandum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thessalia

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

Ähnliche Textstellen

• Legationes frequentes, quae ad gratulandum conuenerant, maxime
• Auditae deinde et aliae legationes ex asia
• Auditae deinde et aliae legationes ex asia