Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 131

Litterae deinde e macedonia allatae, quae uictoriae laetitiam geminarent: persea regem in potestatem consulis uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.w am 18.05.2024
Dann trafen Nachrichten aus Mazedonien ein, die die Freude über den Sieg verdoppelten: König Perseus hatte sich dem Konsul ergeben.

von janosch.976 am 10.07.2017
Briefe dann aus Makedonien überbracht, die die Freude über den Sieg verdoppeln würden: Perseus, der König, sei in die Gewalt des Konsuls gelangt.

Analyse der Wortformen

allatae: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
geminarent: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen