Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 135

Et masgabae, regis masinissae filio, puteolis naue egresso praesto fuit obuiam missus cum pecunia l· manlius quaestor, qui romam eum publico sumptu perduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.j am 01.10.2019
Als Masgaba, der Sohn des Königs Masinissa, in Puteoli von seinem Schiff ging, wartete der Quästor Lucius Manlius bereits auf ihn, ausgestattet mit Geld, um ihn auf Staatskosten nach Rom zu geleiten.

von elijah866 am 05.06.2016
Und für Masgaba, Sohn des Königs Masinissa, der in Puteoli von seinem Schiff gegangen war, stand Lucius Manlius, der Quästor, bereit, der von der Regierung mit Geld entsandt worden war, um ihn nach Rom zu geleiten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perduceret: perducere: herumführen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romam: roma: Rom
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen