Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  153

Esquilinae sors exiit: in ea ti· gracchus pronuntiauit libertinos omnis censeri placere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.a am 28.12.2021
Das Los der Esquilina wurde gezogen: In diesem verkündete Tiberius Gracchus, dass es gefällig sei, alle Freigelassenen zu registrieren.

von conor.944 am 27.07.2013
Der Esquilinische Stamm wurde ausgelost, und in diesem Stamm verkündete Tiberius Gracchus, dass alle Freigelassenen in die Bürgerliste eingetragen werden sollten.

Analyse der Wortformen

censeri

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exiit

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertinos

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

pronuntiauit

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ähnliche Textstellen

• Gracchus pronuntiauit libertinos omnis censeri placere.
• Esquilinae sors exiit: in ea ti.
• Praetores exinde facti ti· sempronius gracchus l·