Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 156

Plures quam ab superioribus et senatu moti sunt et equos uendere iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.864 am 17.03.2019
Mehr Menschen als zuvor wurden von den höheren Beamten aus dem Senat ausgeschlossen und aufgefordert, ihre Pferde zu verkaufen.

von nellie.q am 30.06.2024
Mehr als zuvor wurden die Vorgesetzten aus dem Senat entfenrt und angewiesen, ihre Pferde zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen