Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 157

Omnes iidem ab utroque et tribu moti et aerarii facti; neque ullius, quem alter notarat, ab altero leuata ignominia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.i am 23.02.2018
Beide Zensoren unternahmen dieselben Maßnahmen: Sie entfernten alle diese Personen aus ihren Stämmen und reduzierten sie auf den Status von Abgabenpflichtigen. Keiner der Zensoren widerrief die Schande, die sein Amtskollege jemandem auferlegt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notarat: notare: bezeichnen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ullius: ullus: irgendein
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen