Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  118

Et reges tamen aut non moti aut tardius moti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.g am 26.02.2015
Dennoch blieben die Könige entweder ungerührt oder waren langsam, zu handeln.

von joschua.953 am 23.10.2019
Und die Könige wurden dennoch entweder gar nicht bewegt oder nur langsam bewegt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

moti

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tardius

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Et reges tamen aut non moti aut
• Etiamque non crebriter in campis confluunt imbres,
• Moti patres precibus alexandrinorum extemplo c· popilium