Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 158

Petentibus, ut ex instituto ad sarta tecta exigenda et ad opera, quae locassent, probanda anni et sex mensum tempus prorogaretur, cn· tremellius tribunus, quia lectus non erat in senatum intercessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.h am 19.09.2015
Denjenigen, die darum baten, dass nach Brauch die Zeit von einem Jahr und sechs Monaten für die Überprüfung von Gebäudereparaturen und für die Genehmigung der Arbeiten, die sie vergeben hatten, verlängert werde, legte Cnaeus Tremellius, Tribun, der nicht in den Senat gewählt worden war, Einspruch ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
locassent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prorogaretur: prorogare: verlängern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sarta: sarcire: flicken
senatum: senatus: Senat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen