Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  164

A· manlio torquato sardinia obuenerat: at nequiit ire in prouinciam, ad res capitalis quaerendas ex senatus consulto retentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 03.01.2015
Sardinien wurde Aulus Manlius Torquatus zugewiesen, aber er konnte nicht in seine Provinz reisen, da der Senat ihn anwies, zu bleiben und schwerwiegende Straftaten zu untersuchen.

von lennard.j am 01.05.2021
Aulus Manlius Torquatus war Sardinium durch Los zugefallen: Jedoch konnte er nicht in die Provinz gehen, da er durch Beschluss des Senats zur Untersuchung von Kapitalverbrechen zurückgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

capitalis

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

nequiit

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

obuenerat

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quaerendas

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retentus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

sardinia

sardinia: Sardinien

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

torquato

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Ähnliche Textstellen

• Manlio torquato sardinia obuenerat: nequiit ire in
• Idem otium domi forisque mansit t· manlio
• P· cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus