Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 164

A· manlio torquato sardinia obuenerat: at nequiit ire in prouinciam, ad res capitalis quaerendas ex senatus consulto retentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.j am 01.05.2021
Aulus Manlius Torquatus war Sardinium durch Los zugefallen: Jedoch konnte er nicht in die Provinz gehen, da er durch Beschluss des Senats zur Untersuchung von Kapitalverbrechen zurückgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
sardinia: sardinia: Sardinien
obuenerat: obvenire: sich einfinden
at: at: aber, dagegen, andererseits
nequiit: nequire: nicht können, unfähig sein
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
quaerendas: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen