Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 181

Manlio torquato sardinia obuenerat: nequiit ire in prouinciam, ad res capitalis quaerendas ex senatus consulto retentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.o am 01.08.2014
Sardinien war Manlius Torquatus zugeteilt worden, aber er konnte nicht in die Provinz gehen, da er aufgrund eines Senatsbeschlusses in Rom zurückgehalten wurde, um Kapitalverbrechen zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Manlio: manlius: EN: Manlian
nequiit: nequire: nicht können, unfähig sein
obuenerat: obvenire: sich einfinden
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaerendas: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
senatus: senatus: Senat
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen