Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 163

Praetorum sortes fuere, q· cassi urbana, m’· iuuenti talnae inter peregrinos, ti· claudi neronis sicilia, cn· fului hispania citerior, ulterior c· licini neruae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.x am 25.02.2014
Die Aufgaben der Prätoren waren: von Quintus Cassius die städtische (Gerichtsbarkeit), von Marcus Juventius Talna (die Gerichtsbarkeit) zwischen Fremden, von Tiberius Claudius Nero Sizilien, von Cnaeus Fulvius Nähere Hispanien, Weitere (Hispanien) von Caius Licinius Nerva.

von aalyha924 am 15.04.2024
Die Prätoren erhielten ihre Aufgaben wie folgt: Quintus Cassius erhielt den Stadtbezirk, Marcus Juventius Talna wrude mit Auswärtigen Angelegenheiten betraut, Tiberius Claudius Nero erhielt Sizilien, Cnaeus Fulvius bekam Diesseitiges Spanien, und Caius Licinius Nerva erhielt Jenseitiges Spanien.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend
citerior: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fului: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuuenti: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
neronis: nero: Nero
neruae: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sicilia: sicilia: Sizilien
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen