Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 166

Aedes deum penatium in uelia de caelo tacta erat et in oppido mineruio duae portae et muri aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.845 am 21.10.2018
Der Tempel der Hausgötter in Velia war vom Blitz getroffen worden, und in der Stadt Minerva waren zwei Tore und ein Teil der Mauern ebenfalls beschädigt.

von lennox.862 am 10.02.2022
Der Tempel der Penaten-Götter in Velia war vom Himmel getroffen worden, und im Ort Minervium waren zwei Tore und ein Teil der Mauern beschädigt.

Analyse der Wortformen

Aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
deum: deus: Gott
penatium: penas: Penaten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uelia: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
de: de: über, von ... herab, von
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
tacta: tangere: berühren, anrühren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
mineruio: mi: EN: my, mine; nervius: EN: Nervii (pl.)
duae: duo: zwei, beide
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
et: et: und, auch, und auch
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen