Übersetzungen auf Latein.me

von franz.867 am 19.05.2016
Der Senat wurde in die Kurie zurückgerufen und ordnete fünf Tage öffentlicher Danksagung in allen Tempeln an, um die hervorragende Leistung des Konsuls Lucius Aemilius zu feiern. Sie befahlen zudem, große Tieropfer darzubringen.

von rose973 am 10.01.2018
Der Senat, in die Kurie zurückgerufen, beschloss Bittgebete für fünf Tage um alle Pulvinaria wegen der hervorragend durchgeführten Angelegenheit durch L. Aemilius, den Konsul, und ordnete an, dass Opfer mit größeren Opfertieren darzubringen seien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hostiisque: que: und, auch, sogar; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quinque: quinque: fünf
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reuocatus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sacrificari: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
supplicationes: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen