Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 021

Aemilio consule in quinque dies circa omnia puluinaria decreuit hostiisque maioribus sacrificari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne92 am 11.05.2015
Während des Konsulats von Aemilius ordnete er an, dass an fünf Tagen an allen heiligen Heiligtümern Opfer mit großen Tieren dargebracht werden.

Analyse der Wortformen

Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
hostiisque: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
hostiisque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
sacrificari: sacrificare: opfern, EN: sacrifice

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen