Übersetzungen auf Latein.me

von linn.845 am 04.12.2019
Die ersten für Mazedonien Nominierten waren: Aulus Postumius Luscus, Gaius Claudius (beide ehemalige Zensoren), Quintus Fabius Labeo, Quintus Marcius Philippus und Gaius Licinius Crassus, der Paulus' Amtskollege gewesen war; zu dieser Zeit verwaltete er mit verlängertem Mandat die Provinz Gallien.

von maximilian942 am 19.01.2024
Nach Makedonien wurden zuerst nominiert: Aulus Postumius Luscus, Gaius Claudius, beide ehemalige Censoren, Quintus Fabius Labeo, Quintus Marcius Philippus, Gaius Licinius Crassus, Kollege im Konsulat von Paulus; dann hielt er mit verlängertem Befehl die Provinz Gallien.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censorii: censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labeo: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
luscus: luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
nominati: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prorogato: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen