Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 171

Legatos deinde, quorum de sententia imperatores l· paulus, l· anicius conponerent res, decreuerunt decem in macedoniam, quinque in illyricum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.s am 08.08.2020
Sie beschlossen Gesandte, nach deren Urteil L. Paulus und L. Anicius die Angelegenheiten regeln würden, zehn für Mazedonien, fünf für Illyrien.

von hanna917 am 03.01.2020
Sie ernannten zehn Gesandte nach Mazedonien und fünf nach Illyricum, die Lucius Paulus und Lucius Anicius beraten sollten, wie sie die Angelegenheiten regeln könnten.

Analyse der Wortformen

conponerent: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decem: decem: zehn
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quinque: quinque: fünf
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen