Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 174

In illyricum autem hi nominati: p· aelius ligus consularis, c· cicereius et cn· baebius tampilus, hic priore anno, cicereius multis ante annis praetor fuerat, p· terentius tusciuicanus, p· manilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.e am 04.11.2017
Folgende Männer wurden nach Illyricum ernannt: Publius Aelius Ligus, ein ehemaliger Konsul; Gaius Cicereius und Gnaeus Baebius Tampilus (Letzterer hatte im Vorjahr gedient, während Cicereius viele Jahre zuvor Prätor gewesen war); Publius Terentius Tuscivicanus; und Publius Manilius.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
nominati: nominare: nennen, ernennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
tampilus: pilus: einzelnes Haar, Haar; tam: so, so sehr
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:; P: Publius (Pränomen)
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen