Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.e am 04.11.2017
Folgende Männer wurden nach Illyricum ernannt: Publius Aelius Ligus, ein ehemaliger Konsul; Gaius Cicereius und Gnaeus Baebius Tampilus (Letzterer hatte im Vorjahr gedient, während Cicereius viele Jahre zuvor Prätor gewesen war); Publius Terentius Tuscivicanus; und Publius Manilius.

von joel.n am 09.04.2023
Zu Illyricum wurden jedoch genannt: Publius Aelius Ligus vom konsularischen Rang, Gaius Cicereius und Gnaeus Baebius Tampilus, dieser im vorherigen Jahr, Cicereius war viele Jahre zuvor Prätor gewesen, Publius Terentius Tuscivicanus, Publius Manilius.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nominati: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
tampilus: pilus: Haar, einzelnes Haar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen