Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 188

Erant enim quidam romanorum quoque non boni auctores, qui spe cupiditatem eius elicerent: eam opinionem de attalo et eumene romae esse, tamquam de altero romanis certo amico, altero nec romanis nec persei fido socio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.842 am 21.01.2022
Es gab einige unzuverlässige römische Quellen, die versuchten, seine Ehrgeiz mit falschen Hoffnungen anzuregen, indem sie behaupteten, dass man in Rom Attalus und Eumenes unterschiedlich betrachtete: Der eine galt als echter Freund Roms, während der andere als unzuverlässiger Verbündeter sowohl Roms als auch des Perseus angesehen wurde.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elicerent: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fido: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
persei: persis: persisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romae: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
romanorum: romanus: Römer, römisch
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spe: spes: Hoffnung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen