Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  187

Suberat et secreta spes honorum praemiorumque ab senatu, quae uix salua pietate ei contingere poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.908 am 31.12.2016
Es unterschwellig eine geheime Hoffnung auf Ehren und Belohnungen vom Senat gab, die kaum unter Wahrung der Loyalität für ihn möglich waren.

von florian.z am 10.01.2020
Er hegte insgeheim die stille Hoffnung auf Ehrungen und Belohnungen vom Senat, obwohl diese kaum zu erreichen waren, ohne seine Loyalität zu gefährden.

Analyse der Wortformen

Suberat

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

et

et: und, auch, und auch

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

spes

spes: Hoffnung

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

praemiorumque

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

que: und

ab

ab: von, durch, mit

senatu

senatus: Senat

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uix

vix: kaum, mit Mühe

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Suberat et secreta spes honorum praemiorumque ab
• Sed quia contingere hoc non potest, est
• Non poterant salua esse nisi uellent;nec non