Übersetzungen auf Latein.me

von lou.n am 20.10.2015
Wenn sie es teilten, würden beide geschwächt werden, ihre Macht wäre geteilt, und sie wären völlig jedem Angriff ausgesetzt; wenn sie es ganz ließen, würde er seinen älteren Bruder wirklich - in seinem Alter und bei seiner schwachen Gesundheit - zwingen, als Privatmann zu leben, ins Exil zu gehen oder letztendlich dem Tod entgegenzusehen?

von fiona.f am 15.01.2015
Wenn [sie] einen Teil [nehmen] würden, wären beide schwach mit geteilten Kräften und offensichtlich allen Verletzungen ausgesetzt; wenn [sie] das Ganze [nehmen] würden, würde er den älteren Bruder also zum Privatmann machen, oder ihn in diesem Alter, mit dieser körperlichen Schwäche, verbannen, oder schließlich sterben lassen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulem: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fratrem: frater: Bruder
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infirmitate: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
infirmos: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen