Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.d am 27.07.2013
Sie wurden vom Konsul für den vierten Tag zuvor, den dritten Tag zuvor und den Tag vor den Idus Novembres angekündigt.

von romy954 am 02.03.2017
Der Konsul hat sie für den 10. November, 11. November und 12. November terminiert.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indictae: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
nouembres: november: November, November (Monat)
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quartum: quattuor: vier
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens