Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 257

Etiam deos aliqui uerbis ferocioribus increpant, nec ideo quemquam fulmine ictum audimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.y am 18.05.2024
Manche Menschen beschimpfen sogar die Götter mit harten Worten, und dennoch dennoch hören wir nie davon, dass jemand vom Blitz getroffen wurde.

von maila906 am 21.04.2017
Selbst die Götter schelten manche mit recht heftigen Worten, und dennoch hören wir nicht, dass jemand deshalb vom Blitz getroffen wird.

Analyse der Wortformen

aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
audimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
deos: deus: Gott, Gottheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferocioribus: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; fer: trage!, bringe!
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
increpant: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen