Übersetzungen auf Latein.me

von robert.d am 22.06.2022
Was bleibt also übrig, das wir rechtfertigen sollten, wenn weder eine feindselige Tat unsererseits existiert, und die geschwollenen Worte der Gesandten die Beleidigung der Ohren, nicht aber den Untergang des Staates verdient haben?

von sara.a am 28.06.2024
Was bleibt uns also zu verteidigen, wenn wir keine feindseligen Handlungen begangen haben und die Worte unserer Gesandten nur dazu taugten, Ohren zu beleidigen, nicht aber den Staat zu zerstören?

Analyse der Wortformen

aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
meruerunt: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
purgemus: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tumidiora: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen