Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 272

Analyse der Wortformen

adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mitemque: mitis: sanft, mild; que: und
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatorem: senator: Senator
tum: tum: da, dann, darauf, damals