Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  272

Plurimum causam eorum adiuuit m· porcius cato, qui, asper ingenio, tum lenem mitemque senatorem egit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal8821 am 11.04.2024
Ihre Sache erhielt große Unterstützung von Marcus Cato, der trotz seines von Natur aus strengen Charakters an diesem Tag als ein sanfter und milder Senator auftrat.

von jannick942 am 10.09.2019
Marcus Porcius Cato unterstützte ihre Sache sehr, der, von rauher Natur, damals den sanften und milden Senator spielte.

Analyse der Wortformen

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

asper

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

lenem

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mitemque

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

que: und, auch, sogar

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatorem

senator: Senator, Ratsherr

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato, qui, asper ingenio, tum lenem
• Plurimum causam eorum adiuuit m.
• Porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare