Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 271

Infestissimi rhodiis erant, qui consules praetoresue aut legati gesserant in macedonia bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 01.01.2016
Diejenigen, die als Konsuln, Prätoren oder Gesandte Militärkampagnen in Mazedonien geführt hatten, waren den Rhodiern äußerst feindlich gesinnt.

von hugo973 am 03.11.2019
Am feindlichsten gesonnen waren diejenigen, die als Konsuln, Prätoren oder Legaten in Mazedonien Krieg geführt hatten.

Analyse der Wortformen

Infestissimi: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
praetoresue: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen