Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 273

Non inseram simulacrum ueri copiose, quae dixerit, referendo: ipsius oratio scripta extat, originum quinto libro inclusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.x am 23.11.2014
Ich werde keine Darstellung der Wahrheit einfügen, indem ich detailliert berichte, was er sagte: Seine eigene Rede existiert in schriftlicher Form, enthalten im fünften Buch der Origines.

von milana.y am 21.08.2017
Ich werde seine Worte nicht im Detail nachbilden, da seine ursprüngliche Rede noch erhalten ist und im fünften Buch der Ursprünge festgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inseram: inserere: hineinstecken, hineinstecken
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
referendo: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
originum: origo: Ursprung, Quelle
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen