Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 294

Equidem pro patria qui letum oppetissent, saepe fando audiui: qui patriam pro se perire aecum censerent, hi primi inuenti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.914 am 26.12.2018
Wahrlich, über jene, die den Tod für das Vaterland erlitten hatten, habe ich oft durch Erzählungen gehört: Diejenigen, die es für billig hielten, dass das Vaterland für sie zugrunde gehen sollte, diese wurden zuerst entdeckt.

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
letum: letum: Tod
oppetissent: oppetere: entgegengehen, erleiden
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
audiui: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
inuenti: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen