Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 294

Equidem pro patria qui letum oppetissent, saepe fando audiui: qui patriam pro se perire aecum censerent, hi primi inuenti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka875 am 21.07.2022
Ich habe oft Geschichten von Menschen gehört, die für ihr Land gestorben sind, aber dies sind die Ersten, die ich gefunden habe, die es für richtig halten, dass ihr Land für sie stirbt.

von leander.914 am 26.12.2018
Wahrlich, über jene, die den Tod für das Vaterland erlitten hatten, habe ich oft durch Erzählungen gehört: Diejenigen, die es für billig hielten, dass das Vaterland für sie zugrunde gehen sollte, diese wurden zuerst entdeckt.

Analyse der Wortformen

aecum: aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
audiui: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
censerent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fando: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuenti: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
oppetissent: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen