Übersetzungen auf Latein.me

von samantha905 am 30.12.2020
Ich bekenne gewiss, dass der Tod für das Vaterland edel ist, und ich bin bereit, mich entweder für das römische Volk und seine Heere aufzuopfern oder mich mitten unter die Feinde zu stürzen. Aber hier sehe ich unser Vaterland, hier ist alles, was von den römischen Legionen übrig bleibt. Wenn sie nicht bereit sind, ihr Leben zu riskieren, um sich selbst zu retten, was bleibt ihnen dann durch ihren Tod zu bewahren?

von phillipp.x am 02.12.2021
Wahrlich, ich bekenne, dass der Tod für das Vaterland ruhmreich ist, und ich bin bereit, mich entweder dem römischen Volk und den Legionen zu widmen oder mich mitten unter die Feinde zu werfen; aber hier sehe ich das Vaterland, hier ist alles, was von den römischen Legionen übrig ist; was sollten sie retten durch ihren Tod, wenn sie nicht für sich selbst dem Tod entgegenstürzen wollen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
devovere: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
immittere: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionibusque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeclaram: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen