Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 321

Simili pertinacia cephalonis principis clausum tecmonem ipso interfecto per deditionem recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar82 am 26.12.2023
Mit derselben Entschlossenheit wie zuvor eroberte er das befestigte Tecmo durch Kapitulation, nachdem er dessen Anführer Cephalo getötet hatte.

Analyse der Wortformen

cephalonis: cephalo: EN: palm tree
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
interfecto: interficere: umbringen, töten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen